La impresión de El Cairo de 1345 H.
Qué es esta impresión, qué contiene un ejemplar completo y cómo reconocerlo, según el propio libro y su registro de biblioteca.
La impresión
El Shams al-Maʿārif al-Kubrā wa-Laṭāʾif al-ʿAwārif se imprimió en El Cairo en la imprenta de Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī e Hijos. Su último colofón dice que el trabajo se terminó en los primeros días de rayab de 1345, es decir, en enero de 1927. El colofón lo firma Ibrāhīm ibn Ḥasan al-Inbābī, jefe del comité de corrección de la imprenta, y lleva el sello de esta. El catálogo de la biblioteca de la Universidad McGill describe su ejemplar como cuatro volúmenes en uno.
La portada
La portada nombra la primera parte del libro y a al-Būnī como su autor, con 622 como año de su muerte, y después los cuatro tratados impresos tras su texto, todos de ʿAbd al-Qādir al-Ḥusaynī al-Adhamī. El nombre de la imprenta figura al pie.
Qué contiene un ejemplar completo
Un ejemplar completo tiene 592 páginas. El texto de al-Būnī va de la página 1 a la 535, en cuatro partes y cuarenta capítulos, y termina con un colofón propio. Sigue una página en blanco. Los cuatro tratados ocupan las páginas 537 a 576: Mīzān al-ʿadl fī maqāṣid aḥkām al-raml, Fawātiḥ al-raghāʾib fī khuṣūṣiyyāt awqāt al-kawākib, Zahr al-murūj fī dalāʾil al-burūj y Laṭāʾif al-ishāra fī khaṣāʾiṣ al-kawākib al-sayyāra. El colofón y el índice del impresor cierran el volumen, dieciséis páginas cuya numeración empieza de nuevo en 1.
Cómo reconocerlo
Un ejemplar de esta impresión lleva el nombre de la imprenta al pie de la portada, y el sello ovalado de la imprenta junto a las últimas líneas de su último colofón, que dan el año 1345. Cada página está numerada en la cabecera entre dos rayas, sobre un marco de filetes. La segunda parte empieza en la página 143, la tercera en la 267 y la cuarta en la 397; la página 396 está en blanco. El capítulo 5 lleva por título «puerta», el título del capítulo 14 está impreso dos veces y el capítulo 20 no tiene título. Son rasgos de la impresión y se repiten en todos los ejemplares.
Esta edición
El volumen de tapa dura de Sun of Gnosis reproduce página por página un ejemplar completo de esta impresión. Cada página se restauró por separado y nada se redibujó dentro del marco impreso.
Fuentes
- The Cairo printing itself: its title page, its page numbers and its last colophon.
- McGill University Library, catalogue record of its copy of the 1345 AH printing.