L’impression du Caire de 1345 H.
Ce qu’est cette impression, ce que contient un exemplaire complet et comment le reconnaître, d’après le livre lui-même et sa notice de bibliothèque.
L’impression
Le Shams al-Maʿārif al-Kubrā wa-Laṭāʾif al-ʿAwārif fut imprimé au Caire par l’imprimerie de Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī et Fils. Son dernier colophon dit que le travail fut achevé dans les premiers jours de rajab 1345, soit en janvier 1927. Le colophon est signé d’Ibrāhīm ibn Ḥasan al-Inbābī, chef du comité de correction de l’imprimerie, et porte le sceau de celle-ci. Le catalogue de la bibliothèque de l’université McGill décrit son exemplaire comme quatre volumes en un.
La page de titre
La page de titre nomme la première partie du livre et al-Būnī comme son auteur, avec 622 pour année de sa mort, puis les quatre traités imprimés après son texte, tous de ʿAbd al-Qādir al-Ḥusaynī al-Adhamī. Le nom de l’imprimerie figure au bas de la page.
Ce que contient un exemplaire complet
Un exemplaire complet compte 592 pages. Le texte d’al-Būnī va de la page 1 à la page 535, en quatre parties et quarante chapitres, et s’achève sur son propre colophon. Suit une page blanche. Les quatre traités occupent les pages 537 à 576 : Mīzān al-ʿadl fī maqāṣid aḥkām al-raml, Fawātiḥ al-raghāʾib fī khuṣūṣiyyāt awqāt al-kawākib, Zahr al-murūj fī dalāʾil al-burūj et Laṭāʾif al-ishāra fī khaṣāʾiṣ al-kawākib al-sayyāra. Le colophon et l’index de l’imprimeur ferment le volume, seize pages dont la numérotation reprend à 1.
Comment le reconnaître
Un exemplaire de cette impression porte le nom de l’imprimerie au bas de sa page de titre, et le sceau ovale de l’imprimerie à côté des dernières lignes de son dernier colophon, qui donnent l’année 1345. Chaque page est numérotée en tête entre deux tirets, au-dessus d’un cadre réglé. La deuxième partie commence à la page 143, la troisième à la page 267 et la quatrième à la page 397 ; la page 396 est blanche. Le chapitre 5 est intitulé « porte », le titre du chapitre 14 est imprimé deux fois, et le chapitre 20 n’a pas de titre. Ces particularités sont celles de l’impression et se retrouvent dans chaque exemplaire.
Cette édition
Le volume relié de Sun of Gnosis reproduit page pour page un exemplaire complet de cette impression. Chaque page a été restaurée séparément et rien n’a été redessiné à l’intérieur du cadre imprimé.
Sources
- The Cairo printing itself: its title page, its page numbers and its last colophon.
- McGill University Library, catalogue record of its copy of the 1345 AH printing.