L’impression du Caire de 1345 H. (1926-1927), restaurée · Relié · En arabe
L’édition, page à page
Certains livres se lisent. Celui-ci, on le gardait. Pour les lecteurs de la tradition, et pour qui s’attache à la manière dont un tel livre fut fait et gardé.
III · Le volume
L’impression et l’édition
Relié · 7 × 10 pouces · 592 pages en fac-similé · papier crème · en arabe
L’impression
- Œuvre
- Shams al-Maʿārif al-Kubrā wa-Laṭāʾif al-ʿAwārif, le Grand Soleil des connaissances, sous le nom d’Aḥmad ibn ʿAlī al-Būnī (m. 622 H., 1225). On ignore qui a réuni la version longue sous son nom.
- Impression
- Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī et fils, Le Caire, 1345 H. (1926-1927).
- Contenu
- Le texte d’al-Būnī en ses quatre parties (535 pages), puis quatre traités de ʿAbd al-Qādir al-Adhamī (41 pages), puis le colophon et l’index de l’imprimeur (16 pages), en un seul volume.
- Exemplaire source
- Un exemplaire complet de l’impression du Caire, de la page de titre à la dernière page de l’index.
Cette édition
- Format
- 178 × 254 mm (7 × 10 pouces), 592 pages en fac-similé, papier crème.
- Reliure
- Couverture rigide imprimée rouge oxford, titre et ornements à l’encre dorée, finition mate.
- Caractères
- Ceux des compositeurs du Caire, tels qu’ils les composèrent en 1345 H.
- ISBN
- Aucun.
- Disponibilité
- Imprimé et relié pour chaque commande.
- Avec le livre
- Un PDF des pages restaurées, envoyé quand votre exemplaire part.
IV · La fabrication
Des feuilles du Caire au livre relié
La couverture est une seule feuille continue — quatrième, dos et première — imprimée en rouge oxford et or, et posée sur les cartons en finition mate.

- La numérisation
- Chaque page d’un exemplaire complet de l’impression du Caire, saisie à 600 ppp.
- La restauration
- Une page à la fois : redressée, le papier bruni ramené au blanc, le cadre imprimé repéré, l’ombre de l’ancienne reliure effacée. Rien n’a été redessiné à l’intérieur du cadre.
- La page
- Chacune posée sur une page de 7 × 10 pouces à 400 ppp, près de la taille où Le Caire l’imprima.
- Le bloc
- 592 pages disposées de droite à gauche, dans le sens de lecture, si bien que le volume relié s’ouvre par la droite.
- La couverture
- Rigide, imprimée rouge oxford, titre à l’encre dorée, finition mate.
Imprimé en noir sur papier crème, comme la page du Caire fut imprimée en noir : l’impression de 1345 n’a ni couleur ni photographie, et cette édition n’en ajoute aucune.
V · Chaque page, vérifiée
Chaque page, vérifiée
Chacune des 592 pages a été restaurée séparément et vérifiée à l’œil, une à une, avant de prendre sa place dans le livre. Toutes ont été travaillées à 600 ppp et mises en page à 400 ppp.
535 pages d’al-Būnī + 41 pages des quatre traités d’al-Adhamī + 16 pages de colophon et d’index = 592 pages en fac-similé
Les réclames sont toujours là. Les signatures aussi, et les douze folios que la presse a mal numérotés.
Tel qu’il fut imprimé
- Le texte arabe, page pour page.
- L’index de l’imprimeur, en arabe.
- Aucun commentaire sur le texte.
- Rien n’a été ajouté à l’impression de 1345, et rien n’en a été retiré.