Sun of Gnosis

L’impression du Caire de 1345 H. (1926-1927), restaurée · Relié · En arabe

L’édition, page à page

Certains livres se lisent. Celui-ci, on le gardait. Pour les lecteurs de la tradition, et pour qui s’attache à la manière dont un tel livre fut fait et gardé.

III · Le volume

L’impression et l’édition

Relié · 7 × 10 pouces · 592 pages en fac-similé · papier crème · en arabe

L’impression

Œuvre
Shams al-Maʿārif al-Kubrā wa-Laṭāʾif al-ʿAwārif, le Grand Soleil des connaissances, sous le nom d’Aḥmad ibn ʿAlī al-Būnī (m. 622 H., 1225). On ignore qui a réuni la version longue sous son nom.
Impression
Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī et fils, Le Caire, 1345 H. (1926-1927).
Contenu
Le texte d’al-Būnī en ses quatre parties (535 pages), puis quatre traités de ʿAbd al-Qādir al-Adhamī (41 pages), puis le colophon et l’index de l’imprimeur (16 pages), en un seul volume.
Exemplaire source
Un exemplaire complet de l’impression du Caire, de la page de titre à la dernière page de l’index.

Cette édition

Format
178 × 254 mm (7 × 10 pouces), 592 pages en fac-similé, papier crème.
Reliure
Couverture rigide imprimée rouge oxford, titre et ornements à l’encre dorée, finition mate.
Caractères
Ceux des compositeurs du Caire, tels qu’ils les composèrent en 1345 H.
ISBN
Aucun.
Disponibilité
Imprimé et relié pour chaque commande.
Avec le livre
Un PDF des pages restaurées, envoyé quand votre exemplaire part.

IV · La fabrication

Des feuilles du Caire au livre relié

La couverture est une seule feuille continue — quatrième, dos et première — imprimée en rouge oxford et or, et posée sur les cartons en finition mate.

La couverture à plat : quatrième, dos et première imprimés en une seule feuille, rouge oxford, avec l’ornement, le titre et un carré de chiffres en or.
Image de synthèse de la couverture à plat, avant pliage. Dans un livre arabe, la première de couverture est le panneau de gauche.
La numérisation
Chaque page d’un exemplaire complet de l’impression du Caire, saisie à 600 ppp.
La restauration
Une page à la fois : redressée, le papier bruni ramené au blanc, le cadre imprimé repéré, l’ombre de l’ancienne reliure effacée. Rien n’a été redessiné à l’intérieur du cadre.
La page
Chacune posée sur une page de 7 × 10 pouces à 400 ppp, près de la taille où Le Caire l’imprima.
Le bloc
592 pages disposées de droite à gauche, dans le sens de lecture, si bien que le volume relié s’ouvre par la droite.
La couverture
Rigide, imprimée rouge oxford, titre à l’encre dorée, finition mate.

Imprimé en noir sur papier crème, comme la page du Caire fut imprimée en noir : l’impression de 1345 n’a ni couleur ni photographie, et cette édition n’en ajoute aucune.

V · Chaque page, vérifiée

Chaque page, vérifiée

Chacune des 592 pages a été restaurée séparément et vérifiée à l’œil, une à une, avant de prendre sa place dans le livre. Toutes ont été travaillées à 600 ppp et mises en page à 400 ppp.

Pourquoi 592

535 pages d’al-Būnī + 41 pages des quatre traités d’al-Adhamī + 16 pages de colophon et d’index = 592 pages en fac-similé

Les réclames sont toujours là. Les signatures aussi, et les douze folios que la presse a mal numérotés.

Tel qu’il fut imprimé

  • Le texte arabe, page pour page.
  • L’index de l’imprimeur, en arabe.
  • Aucun commentaire sur le texte.
  • Rien n’a été ajouté à l’impression de 1345, et rien n’en a été retiré.