El libro y su autor
Lo que puede decirse, con una fuente, del nombre que lleva el libro, de su versión larga y de su impresión.
El nombre que lleva el libro
El libro lleva el nombre de Aḥmad ibn ʿAlī al-Būnī, un sufí del siglo séptimo de la hégira, el trece de la era común, que murió en El Cairo. El año que suele darse para su muerte es 622 H. (1225). Noah Gardiner, que examinó los manuscritos de las obras que llevan el nombre de al-Būnī, considera esa fecha una cuestión abierta.
Una obra medieval y otra posterior
Una obra llamada Shams al-maʿārif wa-laṭāʾif al-ʿawārif circuló en la Edad Media. La versión larga, al-Kubrā, en cuarenta capítulos, es un libro distinto y mucho mayor. Gardiner contó cincuenta y un ejemplares manuscritos de ella. Veintiséis están fechados, y el más antiguo de estos es de 1623. Concluye que la versión larga es obra de uno o varios compiladores de la primera Edad Moderna y no de al-Būnī, y recoge un acuerdo más amplio entre los estudiosos: grandes partes fueron añadidas por otras manos.
En la imprenta
Gardiner señala que la versión larga se imprime comercialmente en Oriente Medio desde finales del siglo diecinueve. La impresión de El Cairo de 1345 H. (1927), por Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī e Hijos, es una de esas impresiones, y es la que esta edición reproduce.
Su fama
La fama moderna de al-Būnī como maestro de magia descansa en gran parte en esta versión larga, escribe Gardiner. Sostiene que el recurso a las ediciones impresas ha llevado a un amplio malentendido sobre lo que el propio al-Būnī enseñó. El libro se ha copiado, condenado y discutido durante siglos.
Lo que dice este sitio
Sun of Gnosis publica la impresión de El Cairo tal como El Cairo la imprimió. No afirma nada sobre lo que el libro contiene y deja la lectura al lector.
Fuentes
- Noah Gardiner, “Forbidden Knowledge? Notes on the Production, Transmission, and Reception of the Major Works of Aḥmad al-Būnī”, Journal of Arabic and Islamic Studies 12 (2012), 81–143.
- The Cairo printing itself: its title page, its page numbers and its last colophon.